1
00:00:50,280 --> 00:00:51,840
Você não está preocupado.

2
00:00:53,320 --> 00:00:54,960
Por que você deveria se preocupar?

3
00:00:55,960 --> 00:01:01,880
Por que vocês Anglos esclarecidos deveriam colocar
partir para outra cultura, para

4
00:01:01,880 --> 00:01:04,920
outra pele, para a luta de outro cara,
hein?

5
00:01:06,400 --> 00:01:09,740
Você está apenas refletindo a apatia e
sua própria indiferença...

6
00:01:19,920 --> 00:01:20,878
Educação surrealista.

7
00:01:20,880 --> 00:01:23,860
Seus fanáticos profissionais.

8
00:01:24,540 --> 00:01:30,180
Incomoda você ouvir a verdade, Bob, mas
você vai ouvir isso agora.

9
00:01:30,400 --> 00:01:34,800
Porque nós, os mexicano-americanos de
neste campus, nesta cidade, em todos os

10
00:01:34,800 --> 00:01:38,120
cidades destes três Estados Unidos, são
cansado da cidadania de segunda classe.

11
00:02:05,260 --> 00:02:06,158
alunos na escola.

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,400
Coloque uma hélice nele. Você está apenas
lá fora?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,680
Cale-se!

14
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Cale-se!

15
00:02:12,440 --> 00:02:16,260
Falo por todos os mexicanos-americanos
na área da baía.

16
00:02:17,620 --> 00:02:20,300
Para nós, você não. Nós não queremos você.

17
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
Ei,

18
00:02:26,880 --> 00:02:28,900
você! Ei!

19
00:02:29,160 --> 00:02:30,059
Ei, cara!

20
00:02:30,060 --> 00:02:32,220
Vocês, gatos pretos, pegaram o do seu tio Tom
vida.

21
00:04:55,150 --> 00:04:56,150
Obrigado.

22
00:06:07,920 --> 00:06:11,560
Você acabou de sair, sem mais nem menos. Você
não tomou nenhuma medida adicional. Eu não consegui.

23
00:06:11,580 --> 00:06:13,180
Por que? Não sei.

24
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
E o lojista?

25
00:06:15,420 --> 00:06:17,500
Ela não tem direito à proteção sob
a lei?

26
00:06:18,000 --> 00:06:21,020
Eu não sou policial. Eu sou apenas um cara. Um cara
como eles eram.

27
00:06:22,220 --> 00:06:23,220
Eu vejo.

28
00:06:23,820 --> 00:06:28,520
Não, você não vê. Eles estavam tomando
livros sobre si mesmos, sobre seus

29
00:06:29,500 --> 00:06:32,600
Exceto aquele que quase teve seu
dedos no caixa.

30
00:06:34,820 --> 00:06:37,980
Você não é apenas um pouco tendencioso sobre
isso é você, Sr. Sanger?

31
00:06:38,840 --> 00:06:40,260
OK. OK.

32
00:06:40,720 --> 00:06:43,580
Para que eu pudesse denunciar você. Agora,
que bem isso faria?

33
00:06:45,300 --> 00:06:47,580
Algum dia, espero, você terminará
crescendo.

34
00:06:48,080 --> 00:06:51,880
Quando você finalmente fizer isso, você terá que fazer
decidir o que você é ou o que

35
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
você quer ser.

36
00:06:53,220 --> 00:06:56,400
Você também vai ser uma defesa
advogado, um policial ou um agente social

37
00:06:56,400 --> 00:06:58,700
trabalhador, mas você não pode ser todos aqueles em
uma vez.

38
00:06:59,320 --> 00:07:03,080
Mark, seja qual for a sua motivação, aqueles
meninos estavam pegando o de outra pessoa

39
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
propriedade enquanto você permaneceu moralizando.

40
00:07:06,420 --> 00:07:08,560
Agora, gostaria que você se perguntasse por quê.

41
00:07:09,840 --> 00:07:12,820
Eu gostaria que você honestamente se perguntasse
porquê.

42
00:08:14,570 --> 00:08:16,650
Acho que ele quer um cartão da biblioteca.

43
00:08:17,270 --> 00:08:19,230
Pa'los livros africanos.

44
00:08:23,410 --> 00:08:27,950
Se você tem um movimento de libertação
acontecendo por aqui, há alguns

45
00:08:27,950 --> 00:08:29,210
coisas faltando em suas paredes.

46
00:08:29,530 --> 00:08:30,530
Como o que?

47
00:08:30,690 --> 00:08:34,750
Como Martin Luther King, Malcolm X.

48
00:08:35,049 --> 00:08:37,549
Não falta nada por aqui.
Este é o nosso movimento.

49
00:08:37,770 --> 00:08:42,750
Não precisamos de você em nossa parede, ou em nosso
cabelo ou em qualquer outro lugar.

50
00:08:48,850 --> 00:08:49,850
Revolução.

51
00:08:50,090 --> 00:08:52,270
Justiça. Todas as grandes verdades, certo?

52
00:08:52,590 --> 00:08:53,590
Certo.

53
00:08:53,950 --> 00:08:56,770
Bem, eu tenho quatro livros no valor de US$ 500
aqui.

54
00:08:57,610 --> 00:08:58,830
$ 562,87.

55
00:08:59,410 --> 00:09:00,710
Se você gosta de números.

56
00:09:01,570 --> 00:09:03,430
Pessoalmente, a única figura que cavo é
Dolores.

57
00:09:03,790 --> 00:09:06,770
E vocês são todos culpados de roubo.
Isso é um crime.

58
00:09:07,050 --> 00:09:07,949
É assassinato.

59
00:09:07,950 --> 00:09:10,130
Você deveria vê-la de biquíni, ei,
Linda?

60
00:09:10,610 --> 00:09:14,990
Olha, estou tentando te dizer que você
são todos culpados de roubo. Olha,

61
00:09:15,090 --> 00:09:18,010
se você quiser ter uma biblioteca gratuita,
você precisa ter um livro grátis, certo?

62
00:09:18,480 --> 00:09:21,580
Agora vamos chamá-lo de comunidade
contribuição para a cultura.

63
00:09:23,480 --> 00:09:25,640
Vocês têm estado muito ocupados, hein?

64
00:09:26,460 --> 00:09:31,540
Sim, bem, liberar alguns livros é
uma coisa, mas

65
00:09:31,540 --> 00:09:37,380
mobiliar um bloco inteiro, isso é algo
mais.

66
00:09:38,980 --> 00:09:43,240
Você realmente devia estar rindo
no campus esta manhã quando eu estava

67
00:09:43,240 --> 00:09:44,500
todo aquele marrom.

68
00:09:45,220 --> 00:09:46,280
Jazz Chicano da Irmandade.

69
00:09:46,580 --> 00:09:48,140
Foi por isso que você esfriou na livraria?

70
00:09:49,560 --> 00:09:52,720
Cara, eu pensei que você realmente iria explodir
quando coloquei sobre aqueles dois pimentões amarelos

71
00:09:52,720 --> 00:09:54,740
cápsulas e dei a você a injeção do Tio Tom.

72
00:09:55,000 --> 00:09:58,040
Bem, isso é exatamente o que você queria,
certo? Para que tudo exploda. Isso

73
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
explodiu!

74
00:09:59,120 --> 00:10:00,200
Mas não o suficiente.

75
00:10:00,480 --> 00:10:04,360
Não é difícil o suficiente. Não é tão difícil
como vai explodir quando realmente chegarmos

76
00:10:04,360 --> 00:10:07,600
indo. Quando Manolo está rolando, querido,
você vai ver alguma coisa.

77
00:10:08,160 --> 00:10:09,280
Poder chicano, cara.

78
00:10:09,680 --> 00:10:12,160
Vocês, gatos pretos, acham que sabem como colocar
Whitey para baixo.

79
00:10:12,570 --> 00:10:13,650
Bem, você ainda não viu.

80
00:10:13,850 --> 00:10:17,410
Será um segundo Álamo conosco
dentro desta vez. Quieto!

81
00:10:19,610 --> 00:10:20,610
Ok, amigo.

82
00:10:20,670 --> 00:10:22,070
Acabou o show gratuito. Dividir.

83
00:10:24,490 --> 00:10:25,490
Você o ouviu.

84
00:10:25,670 --> 00:10:27,050
Vá buscar algumas chitlins.

85
00:10:27,330 --> 00:10:28,750
Como você sabia que era isso que eu tinha
almoço?

86
00:10:31,670 --> 00:10:35,750
Olha, vocês gatos poderiam ter alguma coisa
aqui. Algo lindo.

87
00:10:36,530 --> 00:10:39,710
Como aquela inscrição ali diz, liberdade
para todas as pessoas.

88
00:10:41,290 --> 00:10:46,750
Em vez disso, tudo o que você tem é um saco cheio de
ódio e um macaco para bater naqueles que

89
00:10:46,750 --> 00:10:50,210
por acaso não concordo com você. Por que, você
preto...

90
00:10:50,210 --> 00:10:55,050
Você não é um assassino. Não!

91
00:10:55,350 --> 00:10:56,350
Eu vou levá-lo.

92
00:11:43,180 --> 00:11:47,880
uma das poucas razões pelas quais uma pessoa perfeitamente sã
homem correrá o risco de ter seu cérebro esmagado

93
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
para cima.

94
00:11:49,640 --> 00:11:54,860
As palavras podem soar um pouco antiquadas em
nestes dias de luar, lavagem mental,

95
00:11:54,860 --> 00:12:00,660
e outros passatempos mais sofisticados,
mas alguns de nós, alguns de nós parecem estar

96
00:12:00,660 --> 00:12:03,540
desfrutando de uma nova explosão do antigo
espírito.

97
00:12:03,760 --> 00:12:05,400
Esse velho espírito poderia conseguir alguém
morto.

98
00:12:13,260 --> 00:12:15,300
Eu pensei... Sim, Ed.

99
00:12:16,840 --> 00:12:17,759
Eu vejo.

100
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
E os outros?

101
00:12:20,440 --> 00:12:27,120
Sim, sim, eu... Tudo bem, você fica aí
e me mantenha

102
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
postado.

103
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
O que é?

104
00:12:31,280 --> 00:12:36,020
Mark, pedi ao Ed para verificar o seu
amigos, os Boinas Azuis.

105
00:12:37,480 --> 00:12:42,040
Eles são um grupo pequeno e altamente vocal de
jovem mexicano-americano que abandonou a faculdade

106
00:12:42,040 --> 00:12:45,960
cuja nova missão na vida é pregar
revolução e avanço social para

107
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
seu povo.

108
00:12:47,000 --> 00:12:51,900
Sem infrações graves à lei, sem
encontros sérios com a polícia, não

109
00:12:51,900 --> 00:12:57,000
registros individuais, apenas um punhado de
jovens com ideais que lutam por uma

110
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
sociedade melhor.

111
00:12:58,980 --> 00:13:00,080
Até agora.

112
00:13:00,440 --> 00:13:02,600
Agora? Agora, estão todos presos.

113
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Esses livros?

114
00:13:05,150 --> 00:13:07,690
A acusação é conspiração para cometer
traição.

115
00:13:09,970 --> 00:13:14,730
Tentativa de derrubar o governo
da Califórnia pela força e pelas armas.

116
00:13:15,690 --> 00:13:19,870
Não temos absolutamente nenhuma razão para nos conectar
os Boinas Azuis com aquelas lojas de armas

117
00:13:19,870 --> 00:13:21,250
roubos na área da baía de Oakland.

118
00:13:21,710 --> 00:13:23,170
Foi uma pausa que nunca esperávamos.

119
00:13:23,390 --> 00:13:24,750
Há coisas suficientes aqui para lutar contra um
guerra.

120
00:13:25,370 --> 00:13:26,370
Superávit do governo.

121
00:13:26,930 --> 00:13:30,030
Roubado de um armazém no sul de Toledo.
Chefe, você não acha que essas crianças iriam

122
00:13:30,030 --> 00:13:31,030
realmente usar isso?

123
00:13:31,130 --> 00:13:34,310
Você não acha que eles roubaram só para
olha só, não é? Isto foi uma trama.

124
00:13:34,960 --> 00:13:38,880
Uma tentativa sistemática e bem organizada de
implementar algum tipo de guerrilha

125
00:13:38,880 --> 00:13:41,880
guerra envolvendo as escolas, o
polícia e o povo deste estado.

126
00:13:42,280 --> 00:13:43,980
Esses livros estão cheios de anotações.

127
00:13:44,540 --> 00:13:46,200
Um diagrama da universidade estadual.

128
00:13:47,820 --> 00:13:48,820
Dados administrativos.

129
00:13:49,600 --> 00:13:52,380
Perfis de funcionários do estado, educadores,
e outras pessoas importantes.

130
00:13:53,610 --> 00:13:57,310
Eles sabiam o que estavam fazendo.
Tenente Rambo, Sargento Brown diz

131
00:13:57,310 --> 00:14:00,490
originalmente foi para o Boina Azul
sede sobre as reclamações verbais de

132
00:14:00,490 --> 00:14:04,710
vários comerciantes que suspeitavam da
grupo de furtar pequenos itens de

133
00:14:04,710 --> 00:14:06,110
lojas. Isso mesmo.

134
00:14:07,610 --> 00:14:11,850
Presumo que você foi lá com a pesquisa
ou mandados de prisão. Apenas o que você é

135
00:14:11,850 --> 00:14:12,769
querendo dizer, Bob?

136
00:14:12,770 --> 00:14:16,530
Bem, armas roubadas são uma coisa,
Senhor Comissário, mas provar a conspiração é

137
00:14:16,530 --> 00:14:19,490
outro. Especialmente quando todos os
os suspeitos são menores de idade.

138
00:14:20,040 --> 00:14:21,760
De que lado você está, afinal? O lado
da lei.

139
00:14:21,980 --> 00:14:25,440
Não cite a lei para mim, Ironside.
Jack, você garantiu os mandados ou

140
00:14:25,440 --> 00:14:26,440
não foi?

141
00:14:26,480 --> 00:14:29,020
Você conhece a ordem do departamento para casos
assim e você ignora.

142
00:14:29,520 --> 00:14:32,120
E o resultado pode ser que você tenha
estragou todo o seu caso

143
00:14:33,060 --> 00:14:35,520
Sou um policial, não um político ou um
vigarista caro.

144
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
Eu tenho dois filhos prontos para a faculdade
agora mesmo.

145
00:14:38,020 --> 00:14:40,780
E eu não vou ficar parado fazendo
nada enquanto um bando de punks anda por aí

146
00:14:40,780 --> 00:14:42,400
atirando no país. Não se eu puder
ajude.

147
00:14:44,160 --> 00:14:45,260
Estarei no meu escritório, Comissário.

148
00:14:52,270 --> 00:14:55,770
Como Gilbert e Sullivan observaram certa vez, um
a sorte do policial não é feliz.

149
00:14:56,070 --> 00:14:57,610
E não está ficando mais simples.

150
00:14:57,970 --> 00:14:59,350
Foi por isso que chamei você aqui, Bob.

151
00:15:00,130 --> 00:15:02,110
A descoberta de Rambo preocupou muitos
pessoas.

152
00:15:02,970 --> 00:15:04,890
Receba perguntas para as quais não temos
respostas.

153
00:15:05,290 --> 00:15:08,230
Repercussões sendo sentidas em todo o caminho
para o gabinete do prefeito.

154
00:15:08,450 --> 00:15:09,450
Agora vamos ao nosso.

155
00:15:09,650 --> 00:15:10,710
Preciso da sua ajuda, Bob.

156
00:15:11,130 --> 00:15:12,590
Quero que você entre nesta investigação.

157
00:15:13,370 --> 00:15:14,710
Legalmente, as crianças são menores.

158
00:15:15,310 --> 00:15:17,350
Rambo foi o mais longe que pode, mas
ele não está indo a lugar nenhum.

159
00:15:17,770 --> 00:15:20,170
Agora precisamos descobrir se foi
apenas algumas crianças cabeça-quente.

160
00:15:20,640 --> 00:15:21,960
Ou se é uma conspiração estadual.

161
00:15:24,460 --> 00:15:31,200
Suponho que sou antiquado o suficiente para
sinto que um amigo merece algo especial

162
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
privilégios.

163
00:15:35,000 --> 00:15:36,760
Obrigado, Bob. eu sabia que poderia contar
você.

164
00:15:37,220 --> 00:15:40,620
Ed, quero verificar as famílias de
aquelas crianças. Registros escolares, pessoais

165
00:15:40,620 --> 00:15:42,140
anexos. Capítulo e versículo.

166
00:15:42,360 --> 00:15:43,440
Por que não converso com a garota?

167
00:15:43,780 --> 00:15:48,360
Dolores. Sim, pergunte a ela sobre o garoto,
as boinas, seus planos, qualquer coisa

168
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
coloque isso em foco.

169
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
Obrigado.

170
00:15:51,820 --> 00:15:52,820
Enganchando, Sargento.

171
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
Lado de Ferro.

172
00:15:54,740 --> 00:15:57,560
Você tem um prisioneiro chamado Manuel
Rodríguez.

173
00:15:58,060 --> 00:15:58,799
Sim, senhor.

174
00:15:58,800 --> 00:16:00,720
Segure-o em INR. Estarei lá em alguns
minutos.

175
00:16:01,240 --> 00:16:02,860
Eu quero falar com ele. Quanto tempo?

176
00:16:03,140 --> 00:16:04,140
Certo, senhor.

177
00:16:04,420 --> 00:16:05,420
Tudo bem, Marcos.

178
00:16:06,640 --> 00:16:09,520
Você não vai conseguir muito com aquele garoto. Ele é
em um verdadeiro saco de machismo.

179
00:16:09,800 --> 00:16:10,479
Um o quê?

180
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Machismo.

181
00:16:11,840 --> 00:16:15,360
É um termo frequentemente ouvido entre os espanhóis
pessoas que falam, especialmente aquelas

182
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
na tradição do velho país.

183
00:16:17,160 --> 00:16:22,180
Significa masculinidade. Com M maiúsculo
É assim que o garoto escreve também. Somente

184
00:16:22,180 --> 00:16:23,180
todas as capitais.

185
00:16:36,300 --> 00:16:37,760
Então você sabe o que é certo.

186
00:16:38,260 --> 00:16:40,520
Afinal, você não era um péssimo idiota.

187
00:16:41,540 --> 00:16:44,600
Nunca tive muita confusão conosco. Chefe
Lado de Ferro.

188
00:16:45,230 --> 00:16:47,510
O que aconteceu? Ele quebrou as costas
perseguindo bandidos?

189
00:16:47,810 --> 00:16:52,170
Quanto mais cedo dispensarmos o sarcasmo,
mais cedo poderemos chegar

190
00:16:52,170 --> 00:16:53,170
algo construtivo.

191
00:16:53,270 --> 00:16:55,310
Você não gosta de policiais, isso está devidamente anotado.

192
00:16:56,310 --> 00:17:00,370
Para sua informação, Mark não
oficialmente no departamento, mas ele

193
00:17:00,370 --> 00:17:01,209
comigo.

194
00:17:01,210 --> 00:17:05,630
Para sua informação, chefe, eu não
preciso de informações e não dou

195
00:17:05,630 --> 00:17:06,630
informação.

196
00:17:06,930 --> 00:17:11,250
Tudo o que o inimigo consegue é nome, posição, série
número.

197
00:17:12,609 --> 00:17:13,869
E onde estão os inimigos?

198
00:17:14,089 --> 00:17:18,910
Manuel Rodríguez, presidente do Novo
Força de Libertação Mexicano-Americana,

199
00:17:18,910 --> 00:17:24,810
um. Suponho que toda a agitação, o
roubando, pavoneando-se naqueles

200
00:17:24,810 --> 00:17:28,870
boinas fazem você se sentir muito durão. Isso é
um boato circulando. Alguns desses

201
00:17:28,870 --> 00:17:32,810
rostos de aveia no campus, e alguns dos
membros do corpo docente de rodas quadradas eles

202
00:17:32,810 --> 00:17:34,870
apoio e alguns de seus policiais.

203
00:17:35,330 --> 00:17:39,670
Eles acham que sou durão, e é por isso
eles querem me prender para me calar.

204
00:17:39,950 --> 00:17:41,610
Mesmo que eles tenham que me incriminar.

205
00:17:42,010 --> 00:17:46,190
mesmo que eles tenham que fazer um rap falso
eu e meu povo. Seu povo.

206
00:17:47,710 --> 00:17:51,210
Tem um assunto interessante para você,
seu povo. Vamos falar sobre o seu

207
00:17:51,210 --> 00:17:52,210
pessoas.

208
00:17:53,490 --> 00:17:58,430
Quase um milhão de mexicanos-americanos em
este estado que não possui boinas ou

209
00:17:58,430 --> 00:18:02,870
roubar armas. Eu não tenho que ouvir
você. Que tentam ir trabalhar todos os dias, que

210
00:18:02,870 --> 00:18:06,230
tente criar pessoas decentes e amantes de Deus
famílias. Eu não tenho que ouvir você

211
00:18:06,230 --> 00:18:09,570
mais. Com medo? Não, não tenho medo. eu sou
não tenho medo de você. Eu não tenho medo de

212
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
qualquer coisa ou alguém.

213
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
Vou te contar sobre meu povo.

214
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
Eles são seus piores inimigos.

215
00:18:17,160 --> 00:18:22,820
Estúpido, dócil, embrutecido pela tradição,
trabalhando sempre contra o seu melhor

216
00:18:22,820 --> 00:18:25,120
interesses e orgulhosos de sua estupidez.

217
00:18:25,680 --> 00:18:27,660
Você não precisa usar um chicote neles.

218
00:18:28,100 --> 00:18:32,340
Você apenas fala a eles sobre honra. Diga
eles sobre Deus e colocar as estrelas e

219
00:18:32,340 --> 00:18:35,400
listras na frente deles. Eles vão colocar
as correntes em volta do próprio pescoço.

220
00:18:36,140 --> 00:18:37,260
E você os ama.

221
00:18:45,740 --> 00:18:46,840
Eu amo meu povo.

222
00:18:49,680 --> 00:18:51,340
E eu os odeio.

223
00:18:51,580 --> 00:18:56,320
Se eu precisasse, eu derrubaria
tudo para torná-los o que eles

224
00:18:56,500 --> 00:19:00,360
Sr. Rodriguez, quais deveriam ser?

225
00:19:02,200 --> 00:19:04,360
O que eles têm o direito de ser.

226
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Como americanos.

227
00:19:06,480 --> 00:19:11,100
Não sou um dos seus tio Tacos. Aqueles
cães marrons que mudam suas manchas de

228
00:19:11,100 --> 00:19:12,100
marrom a branco.

229
00:19:12,160 --> 00:19:15,990
Aqueles tacos verde-azulados que se autodenominam...
Espanhóis porque têm vergonha da sua

230
00:19:15,990 --> 00:19:16,990
pele morena.

231
00:19:17,170 --> 00:19:19,490
Você sabe o que é espanhol de onde eu venho
de?

232
00:19:20,830 --> 00:19:22,530
Um mexicano com dinheiro.

233
00:19:23,110 --> 00:19:26,350
E quando eles realmente conseguem, eles
autodenominam-se californianos.

234
00:19:26,950 --> 00:19:28,790
E eles podem participar de desfiles.

235
00:19:29,270 --> 00:19:31,390
Isso é distinção. Isso é classe, querido.

236
00:19:34,570 --> 00:19:35,770
Bem, isso está mudando.

237
00:19:37,810 --> 00:19:42,850
Bernie, Dolores, Liano, Gob e eu,
somos índios.

238
00:19:44,010 --> 00:19:49,130
E os índios estavam aqui antes de Lee
Erickson, antes de Colombo, antes

239
00:19:49,130 --> 00:19:55,370
todo o Mayflower, ou antes do primeiro
cheio de seus gatos, cara.

240
00:19:57,790 --> 00:20:01,190
Portanto, reivindicamos prioridade para tudo.

241
00:20:02,850 --> 00:20:08,770
E se estivermos à altura, você nos deixará
existe aqui?

242
00:20:13,480 --> 00:20:14,580
Vou pensar sobre isso.

243
00:20:36,100 --> 00:20:37,860
Muito bem, Sr. Carter, o próximo
arranjo.

244
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Vamos em frente.

245
00:20:40,980 --> 00:20:42,140
Você está no próximo.

246
00:20:42,510 --> 00:20:44,950
O réu rejeitou os serviços
do defensor público.

247
00:20:45,230 --> 00:20:46,310
Bem, essa é a prerrogativa dele.

248
00:20:47,090 --> 00:20:49,830
O réu é representado por algum
conselho?

249
00:20:50,130 --> 00:20:52,830
Ele deseja representar a si mesmo, Seu
Honra.

250
00:20:56,570 --> 00:21:02,270
O caso de Manuel Rodríguez.

251
00:21:07,650 --> 00:21:09,850
Oficial de justiça, acompanhe o arguido até ao
banco.

252
00:21:20,240 --> 00:21:20,879
Manuel Rodríguez?

253
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Não.

254
00:21:22,480 --> 00:21:24,080
Eu sou Manuel Rodríguez.

255
00:21:24,520 --> 00:21:27,520
Você cuidará de suas maneiras neste tribunal
ou vou encontrá-lo por desacato.

256
00:21:30,900 --> 00:21:35,840
Manuel Rodriguez, você ouviu o
acusações contra você. Como você implora?

257
00:21:38,320 --> 00:21:39,920
Eu, Manuel Rodríguez...

258
00:21:40,490 --> 00:21:44,650
Acusar você, seus policiais stormtroopers e
mercenários militares e todo o

259
00:21:44,650 --> 00:21:49,170
população anglo branca deste país
com apreensão ilegal, ilegal

260
00:21:49,450 --> 00:21:50,970
pirataria e imperialismo.

261
00:21:51,310 --> 00:21:53,890
Eu acuso você de assassinato. Você não está
vou usar este tribunal como um

262
00:21:53,890 --> 00:21:57,170
Com a destruição da dignidade e
mentes de milhões de negros, bronzes e

263
00:21:57,170 --> 00:22:00,950
cidadãos amarelos deste país. Você
não pode usar este tribunal para

264
00:22:01,050 --> 00:22:04,470
Repito, você não pode. Quem é você para sentar
lá em cima julgando as pessoas

265
00:22:04,470 --> 00:22:07,150
você nem sabe, dominando o
mundo inteiro? Ordem!

266
00:22:07,370 --> 00:22:10,610
Você é apenas um juiz porque alguns
político lhe devia um favor. Ordem! Isto

267
00:22:10,610 --> 00:22:13,590
a coisa é uma grande besteira, e se você pensa
Eu vou ficar aqui e brincar

268
00:22:13,590 --> 00:22:15,610
e o júri com você, você estragou seu
respiração.

269
00:22:15,910 --> 00:22:21,780
Não sei por que você me escolheu. Mas eu
encontrar você em desacato, e eu te sentencio

270
00:22:21,780 --> 00:22:24,260
30 dias de prisão. Eu vou te ensinar a
respeitar a autoridade.

271
00:22:24,480 --> 00:22:26,180
Não reconheço sua autoridade.

272
00:22:26,660 --> 00:22:31,180
A Califórnia foi roubada do México por
força. Exijo um julgamento mexicano.

273
00:22:31,520 --> 00:22:34,040
Tire as calças. Este arranjo é
continuou.

274
00:22:34,360 --> 00:22:35,660
A venda é negada.

275
00:22:36,200 --> 00:22:37,600
Agora eu conheço sua justiça.

276
00:22:38,400 --> 00:22:43,360
E milhões de parceiros como você por
suas línguas e os enforcaram

277
00:22:43,360 --> 00:22:44,660
o poste mais próximo.

278
00:22:49,420 --> 00:22:53,520
Em 20 anos no banco, nunca
testemunhei algo tão escandaloso e vergonhoso

279
00:22:53,520 --> 00:22:55,540
conduta. Este tribunal está encerrado.

280
00:23:05,980 --> 00:23:07,580
Bem, eles estão fora das minhas mãos agora.

281
00:23:07,860 --> 00:23:09,700
Pelo menos até as audiências preliminares.

282
00:23:10,580 --> 00:23:12,220
Não invejo o trabalho de vocês dois.

283
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
A revolução é toda sua agora.

284
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
Boa sorte.

285
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Você vai precisar disso.

286
00:23:18,480 --> 00:23:19,700
A fiança foi arranjada, rapazes.

287
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Vejo você no tribunal.

288
00:23:27,060 --> 00:23:28,480
Gostaria de falar com vocês, senhores.

289
00:23:29,540 --> 00:23:30,900
Eu não falo inglês.

290
00:23:33,140 --> 00:23:37,680
Senhorita Sanches.

291
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Senhorita Sanches.

292
00:23:41,580 --> 00:23:42,980
Gostaríamos de falar com você, por favor.

293
00:23:43,360 --> 00:23:45,900
Por que? Queremos ajudar Manuel Rodriguez.

294
00:23:48,310 --> 00:23:49,750
Manolo pode cuidar de si mesmo.

295
00:23:50,150 --> 00:23:51,150
Ele pode?

296
00:23:53,430 --> 00:23:55,190
Quem é você, afinal? Qual é a sua bolsa?

297
00:23:55,470 --> 00:23:57,950
Sou a oficial Eve Whitfield. Isto é
Sargento Ed Brown.

298
00:23:58,450 --> 00:24:01,290
Somos membros do Chefe Ironside
Esquadrão Especial de Investigação.

299
00:24:01,670 --> 00:24:02,670
Somos amigos do Mark.

300
00:24:04,410 --> 00:24:06,390
Foi assim que a polícia nos encontrou no
primeiro lugar.

301
00:24:06,610 --> 00:24:10,290
Se você acha que Mark teve alguma coisa a ver
com isso, então você não o conhece.

302
00:24:11,170 --> 00:24:12,230
Por que você acha que estamos aqui?

303
00:24:12,990 --> 00:24:16,130
Por que você acha que o Chefe Ironside deu uma
interesse especial no seu caso no

304
00:24:16,130 --> 00:24:17,130
primeiro lugar?

305
00:24:17,390 --> 00:24:19,030
Foi porque Mark queria que ele fizesse isso.

306
00:24:21,810 --> 00:24:22,830
Acho que estava errado.

307
00:24:24,390 --> 00:24:29,030
Observando você lá em cima na caixa, eu
poderia jurar que você se importava muito

308
00:24:29,030 --> 00:24:30,030
sobre Manolo.

309
00:24:31,410 --> 00:24:33,410
Quem você saberia sobre meus sentimentos?

310
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Eu sou uma mulher.

311
00:24:37,290 --> 00:24:41,830
E eu sei que se eu me importasse
alguém, eu não viraria as costas

312
00:24:46,670 --> 00:24:47,730
Você não conhece Manolo.

313
00:24:48,530 --> 00:24:50,070
Ele não quer ajuda.

314
00:24:51,530 --> 00:24:53,050
Não vou virar as costas para ele.

315
00:24:54,370 --> 00:24:56,670
Eu faria qualquer coisa para ajudar. Então por que não
você?

316
00:24:58,350 --> 00:24:59,390
Por que você não nos ajuda?

317
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
Ajudá-lo?

318
00:25:03,870 --> 00:25:05,430
Eu sei como entrar em contato com o pai de Manolo.

319
00:25:07,550 --> 00:25:12,550
Você quer dizer... Meu filho não pediu para eu
vem aqui?

320
00:25:13,930 --> 00:25:14,950
Não, Sr. Rodríguez.

321
00:25:16,240 --> 00:25:18,340
Há quanto tempo você não vê Manolo?

322
00:25:18,780 --> 00:25:24,940
Ele voltou para casa para o funeral de sua mãe
há apenas quatro meses. Você sabia que ele

323
00:25:24,940 --> 00:25:26,180
abandonou a escola desde então?

324
00:25:28,420 --> 00:25:33,200
Não. E você não sabe de nada
sobre esta organização Boina Azul?

325
00:25:35,340 --> 00:25:36,440
Não, nada.

326
00:25:37,120 --> 00:25:41,600
Eu gostaria que pudéssemos ter poupado todos vocês
isso, Sr. Rodriguez, mas os meninos foram embora

327
00:25:41,600 --> 00:25:42,479
de outra maneira.

328
00:25:42,480 --> 00:25:46,850
Não podemos provar, mas Manolo está jogando
algum tipo de... jogo de gato e rato com

329
00:25:46,850 --> 00:25:47,329
a lei.

330
00:25:47,330 --> 00:25:51,330
Acreditamos que ele está deliberadamente tentando
fazer de si mesmo um mártir.

331
00:25:52,730 --> 00:25:57,270
Isca, tentando forçar a lei
cometendo um erro que provará sua

332
00:25:57,270 --> 00:25:58,470
acusações de injustiça.

333
00:26:04,570 --> 00:26:06,750
Por favor, quero vê-lo.

334
00:26:08,370 --> 00:26:09,550
Você vai me levar até meu filho?

335
00:26:36,270 --> 00:26:40,110
Seu pai viajou muito para ver
você. Desde a lua.

336
00:26:43,430 --> 00:26:46,230
Manuel, vim ajudá-lo.

337
00:26:47,770 --> 00:26:49,050
Ele veio me ajudar.

338
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
Olhe para ele.

339
00:26:52,690 --> 00:26:54,010
Ele veio me ajudar.

340
00:26:58,630 --> 00:27:01,010
Você sabia que meu pai foi um herói de guerra?

341
00:27:02,110 --> 00:27:03,110
Sim.

342
00:27:03,410 --> 00:27:04,950
Ele, aquele pai ali.

343
00:27:05,680 --> 00:27:11,780
Há vinte e três anos, em Iwo Jima,
Sargento Manuel Rodriguez, EUA Marinha

344
00:27:11,780 --> 00:27:18,600
Corps, fez uma famosa posição no alto de um
única colina sozinha.

345
00:27:19,740 --> 00:27:20,740
Diga a eles, papai.

346
00:27:23,220 --> 00:27:25,840
Diga a eles do jeito que mamãe costumava me dizer
com tanto orgulho.

347
00:27:27,000 --> 00:27:28,560
Como foi a citação?

348
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
Sozinho.

349
00:27:34,380 --> 00:27:41,340
Por um dia e uma noite inteiros. Com rifle,
metralhadora, granada e, finalmente, apenas

350
00:27:41,340 --> 00:27:45,420
com sua baioneta. Manolo, já chega.

351
00:27:51,820 --> 00:27:54,460
O sargento Rodriguez manteve sua posição.

352
00:27:56,060 --> 00:27:58,220
Recusando-se a se render ou recuar.

353
00:27:59,180 --> 00:28:02,040
Até que seus camaradas pudessem se reorganizar.

354
00:28:03,210 --> 00:28:04,670
e contra-atacar com sucesso.

355
00:28:06,270 --> 00:28:11,770
E, portanto, por bravura conspícua
acima e além do chamado do dever,

356
00:28:12,830 --> 00:28:18,970
O Sargento Rodriguez fica por este meio agraciado com o
Medalha de Honra do Congresso.

357
00:28:21,310 --> 00:28:23,250
Bem, não fique tão surpreso.

358
00:28:24,010 --> 00:28:27,670
Você não sabia que mais mexicano
Americanos ganharam a Medalha de Honra

359
00:28:27,670 --> 00:28:28,950
outro grupo étnico?

360
00:28:29,470 --> 00:28:30,470
É verdade.

361
00:28:32,490 --> 00:28:38,990
Agora, papai, diga ao chefe Ironside e
Sr. Mark aqui

362
00:28:38,990 --> 00:28:43,490
quanto o banco estava disposto a emprestar
você naquela medalha quando mamãe estava no

363
00:28:43,490 --> 00:28:47,890
hospital morrendo e isso levou tudo que nós
teve que pagar as contas.

364
00:28:48,910 --> 00:28:55,070
Você conta a eles como o coração dela estava partido
vendo você enterrar sua masculinidade atrás de um

365
00:28:55,070 --> 00:29:00,750
sorriso lacaio, varrendo o de outras pessoas
pisos, limpando banheiros de outras pessoas.

366
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
Como um peão.

367
00:29:03,660 --> 00:29:06,340
Inferior, dócil, segundo melhor.

368
00:29:06,560 --> 00:29:10,580
Eu dificilmente chamaria um homem que mantém o seu
a mais alta decoração inferior do país,

369
00:29:10,900 --> 00:29:15,140
dócil ou o segundo melhor. Ouça o
grande chefe branco sentado em sua cadeira.

370
00:29:15,140 --> 00:29:17,720
aleijado. Eu ouvi sobre você neste
balde.

371
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Roberto T.

372
00:29:19,320 --> 00:29:21,720
Lado de Ferro. O policial de ferro. As balas não poderiam
pare.

373
00:29:22,160 --> 00:29:25,880
Cuidado com ele, dizem. Ele é
inchado. Eles quebraram suas costas. Eles colocaram

374
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
aquela cadeira, mas eles não conseguiram quebrar a dele
espírito.

375
00:29:30,530 --> 00:29:32,270
Olhe para aquele homem, papai.

376
00:29:35,010 --> 00:29:36,930
O gringo feroz.

377
00:29:37,510 --> 00:29:42,250
A raça que limpou a pradaria de
Búfalo e índio, que construíram impérios

378
00:29:42,250 --> 00:29:47,750
onde apenas a Adobe estava e depois esmagou
o orgulho dos filhos de Montezuma.

379
00:29:52,930 --> 00:29:55,590
Essa é a raça que corre tão mal
país!

380
00:29:59,440 --> 00:30:01,620
Eu não vou ouvir você dizer outra palavra
contra o meu país.

381
00:30:01,920 --> 00:30:04,340
Não de você ou de qualquer outro traidor.

382
00:30:05,880 --> 00:30:09,800
Eu gostaria que você morresse em Iwo Jima quando você
ainda era um homem.

383
00:30:10,240 --> 00:30:14,560
Eu queria que você morresse para que eu pudesse ter
pensei que tinha um pai de verdade em vez de um

384
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
Chiyotako!

385
00:30:16,260 --> 00:30:17,680
Chiyotako! Chiyotako!

386
00:30:19,180 --> 00:30:20,180
Chiyotako!

387
00:30:20,500 --> 00:30:21,980
Chiyotako! Chiyotako!

388
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
Chiyotako!

389
00:30:47,440 --> 00:30:48,580
Sinto muito, Bob. Minhas mãos estão amarradas.

390
00:30:48,920 --> 00:30:49,960
Sou comissário de polícia.

391
00:30:50,240 --> 00:30:53,160
Eu quero olhar contra um dos
meu... eu não estou pedindo para você ir contra um

392
00:30:53,160 --> 00:30:56,140
coisa, Senhor Comissário. Estou apenas perguntando
pelo seu apoio na obtenção da cobrança

393
00:30:56,140 --> 00:31:01,460
reduzido de conspiração a um simples
653F, solicitando a prática de um crime.

394
00:31:01,700 --> 00:31:05,020
Estaria então dentro da alçada do tribunal
discricionariedade para impor uma multa em vez de uma

395
00:31:05,020 --> 00:31:07,640
pena de prisão, o que daria ao menino
uma nova chance.

396
00:31:09,540 --> 00:31:12,320
É o seu caso, Jack. Brimbo sabe disso
não vai reter água.

397
00:31:12,560 --> 00:31:14,360
Já repassamos tudo com o
DA.

398
00:31:14,960 --> 00:31:18,700
Qualquer advogado nomeado pelo tribunal reivindicará
busca e apreensão ilegais, e

399
00:31:18,700 --> 00:31:19,720
vai o seu jogo.

400
00:31:20,120 --> 00:31:21,540
Tudo bem, mas o garoto é culpado.

401
00:31:21,860 --> 00:31:25,940
E apesar dos detalhes técnicos, o
lei é a lei. Agora, me escutem, todos

402
00:31:25,940 --> 00:31:26,799
de você.

403
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
Não somos uma nação de robôs.

404
00:31:28,480 --> 00:31:31,740
A lei é mais do que apenas um monte de
estatutos no papel. É um espírito.

405
00:31:32,360 --> 00:31:36,260
E esse espírito fala pelas pessoas apenas
tão alto quanto a letra da lei

406
00:31:36,260 --> 00:31:38,200
para procedimento e lógica.

407
00:31:38,960 --> 00:31:41,620
Em algum lugar, Dennis, em algum momento, o
o sistema tem que dobrar.

408
00:31:42,200 --> 00:31:43,780
Agora, vocês dois viram o pai de Manolo.

409
00:31:44,300 --> 00:31:46,720
Você ouviu o que aconteceu isso
tarde, o que Mark e eu testemunhamos.

410
00:31:47,220 --> 00:31:50,540
Deve ficar bem claro que este não é um
simples caso criminal.

411
00:31:51,440 --> 00:31:57,460
Manolo Rodriguez é um homem confuso e problemático
menino cuja raiva não decorre apenas de

412
00:31:57,460 --> 00:32:00,360
ilusão, mas de verdades infelizes.

413
00:32:01,600 --> 00:32:03,300
Agora, o que buscamos aqui, vingança?

414
00:32:06,240 --> 00:32:07,700
Ou estamos atrás de justiça?

415
00:32:11,360 --> 00:32:13,000
Muito bem, faça o seu acordo com o promotor.

416
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Você tem meu apoio.

417
00:32:15,340 --> 00:32:16,760
E do Rambo. Vamos.

418
00:32:23,860 --> 00:32:30,860
Posso perguntar

419
00:32:30,860 --> 00:32:31,859
você alguma coisa, Sr.

420
00:32:31,860 --> 00:32:38,160
Sanger? Eu estava me lembrando de alguns conselhos que
consegui uma vez. Tipo, Sr. Sanger, você é

421
00:32:38,160 --> 00:32:40,160
ou será advogado de defesa...

422
00:32:41,070 --> 00:32:45,890
Policial ou assistente social. Mas
você não pode ser todas essas coisas ao mesmo tempo

423
00:32:45,890 --> 00:32:48,570
tempo. Eu deveria ter adicionado comediante a
essa lista.

424
00:32:52,030 --> 00:32:53,350
Você encontrou o escritório de Todd?

425
00:32:54,290 --> 00:32:55,470
Sim, Ed, o chefe está aqui.

426
00:32:56,210 --> 00:32:57,210
Ele o quê?

427
00:33:00,870 --> 00:33:02,330
Sim, direi a ele imediatamente.

428
00:33:10,990 --> 00:33:12,930
Bem, algum dia vamos descobrir?

429
00:33:14,950 --> 00:33:18,830
Manolo Rodriguez acabou de ditar um texto completo
confissão ao Tenente Rambo,

430
00:33:18,930 --> 00:33:20,810
implicando-se completamente.

431
00:33:22,730 --> 00:33:23,830
Ele fez o quê?

432
00:33:24,130 --> 00:33:26,630
Ele confessou tudo menos o
Assassinatos de Jack, o Estripador.

433
00:33:27,050 --> 00:33:29,210
Ele assumiu total responsabilidade por
tudo.

434
00:33:29,450 --> 00:33:33,490
As armas, o roubo, o plano de
ataque ao campus estadual.

435
00:33:33,890 --> 00:33:37,010
E ele disse que não havia
conspiração, que ele estava sozinho nisso.

436
00:33:38,110 --> 00:33:39,350
E ele disse algo estranho.

437
00:33:40,680 --> 00:33:45,960
Disse que eles teriam que aceitar isso
porque foi a confissão de um moribundo

438
00:34:12,420 --> 00:34:13,560
55 e 66.

439
00:34:42,889 --> 00:34:43,889
escapando do prisioneiro.

440
00:34:44,050 --> 00:34:46,710
A viatura saiu do salão da justiça em direção
na direção oeste.

441
00:36:03,850 --> 00:36:04,848
Tudo bem, é isso.

442
00:36:04,850 --> 00:36:07,430
Eles avistaram o carro abandonado certo
perto da Biblioteca da Liberdade.

443
00:36:08,650 --> 00:36:10,610
Rambo está convergindo todas as unidades no
área.

444
00:36:10,990 --> 00:36:11,968
Isso é idiota.

445
00:36:11,970 --> 00:36:13,490
Ele deveria saber que eles iriam bater lá
primeiro.

446
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Isso é o que ele queria.

447
00:36:15,250 --> 00:36:16,450
Tudo bem, ligue para Ed.

448
00:36:17,530 --> 00:36:19,570
Diga a ele para falar com o pai de Manolo
imediatamente.

449
00:36:20,150 --> 00:36:21,150
Mova-se, Marcos.

450
00:36:52,480 --> 00:36:54,880
Manolo. Ah, Manolo, eu ouvi você.

451
00:36:55,120 --> 00:37:00,420
Eu sabia que eles fariam isso. Eu sabia. Eu te disse
para ficar longe de mim. Eu te disse. eu

452
00:37:00,420 --> 00:37:02,680
não sabia o que fazer. Eu estava com tanto medo
para você.

453
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
Acabou.

454
00:37:06,760 --> 00:37:09,140
Só mais um pouquinho e pronto
sobre.

455
00:37:09,500 --> 00:37:11,400
Não, Manolo. Vai ficar tudo bem.

456
00:37:11,680 --> 00:37:14,320
Eu vou ajudar você. Nós vamos
fazer tudo bem.

457
00:37:40,460 --> 00:37:43,240
Pressione esses telhados e cubra isso
janela de todos os ângulos. Meninos, apressem-se

458
00:37:43,240 --> 00:37:44,620
por trás disso e tirar essas pessoas
a rua.

459
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Vocês, outros homens, implantam.

460
00:37:46,720 --> 00:37:48,420
Não haverá tiroteio a menos que eu ordene
isso.

461
00:37:51,060 --> 00:37:52,060
Você vê?

462
00:37:53,320 --> 00:37:54,900
Mas nem tudo é um desperdício.

463
00:37:56,740 --> 00:37:59,780
Ninguém quer ouvir, a menos que façamos
as primeiras páginas.

464
00:38:04,420 --> 00:38:06,220
Bem, podemos fazer isso também.

465
00:38:07,320 --> 00:38:08,540
Faremos o que você quiser.

466
00:38:09,050 --> 00:38:10,050
Faremos isso juntos.

467
00:38:10,810 --> 00:38:11,810
Eu sou o cara.

468
00:38:11,930 --> 00:38:13,090
Eu sou o macho aqui.

469
00:38:28,610 --> 00:38:29,710
Você pegou meu carro?

470
00:38:30,650 --> 00:38:31,650
Estou me segurando.

471
00:38:32,090 --> 00:38:33,090
Meu filho.

472
00:38:33,290 --> 00:38:34,350
Onde está meu filho?

473
00:38:34,630 --> 00:38:35,448
Último andar.

474
00:38:35,450 --> 00:38:36,450
E ele está armado.

475
00:38:37,260 --> 00:38:39,500
Eu quero ter que atirar nele para fora
lá, mas ele não está me dando muito

476
00:38:39,980 --> 00:38:44,380
Não, você tem que... Fique quieto. Há
não há muito tempo.

477
00:38:49,280 --> 00:38:51,700
Eu não pude fazer o que vou te pedir
fazer.

478
00:38:53,560 --> 00:38:56,880
Sempre foi o trabalho da mulher com
nosso povo. A parte mais difícil.

479
00:38:59,920 --> 00:39:01,940
Você vai descer lá e enfrentar
eles.

480
00:39:02,840 --> 00:39:04,980
Sozinho. Não. Não, Doris, ouça.

481
00:39:06,730 --> 00:39:07,730
Você deve estar orgulhoso.

482
00:39:09,050 --> 00:39:12,270
Levante a cabeça e caminhe até
eles.

483
00:39:13,250 --> 00:39:14,390
Como um índio.

484
00:39:16,210 --> 00:39:17,350
Isso é tudo que somos.

485
00:39:18,830 --> 00:39:19,830
Mas é o suficiente.

486
00:39:21,550 --> 00:39:23,410
Somos tão americanos quanto qualquer um deles.

487
00:39:25,030 --> 00:39:26,350
E nós estávamos aqui primeiro.

488
00:39:32,890 --> 00:39:34,690
E dê isso ao meu pai.

489
00:39:36,230 --> 00:39:42,490
Diga a ele que o índio entra nisso
mundo e sai sem deixar rastros.

490
00:40:53,270 --> 00:40:56,890
Manolo disse isso por mim. O índio pode
aventurar este mundo sem nada?

491
00:40:57,370 --> 00:40:59,490
E ele nos deixa com ele.

492
00:41:06,430 --> 00:41:07,910
Não vou deixar meu filho morrer.

493
00:41:11,730 --> 00:41:13,410
Sargento! Eu vou deixá-lo ir.

494
00:41:13,770 --> 00:41:16,430
Ouça, já estou farto. Você prefere
acalmá-lo ou abatê-lo.

495
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
O que você quer?

496
00:41:35,040 --> 00:41:37,060
Não há banheiro para você limpar aqui.

497
00:41:40,160 --> 00:41:41,160
Você está machucado.

498
00:41:42,060 --> 00:41:43,100
Um pouco de sangue.

499
00:41:47,580 --> 00:41:49,940
Bom sangue índio vermelho.

500
00:41:50,440 --> 00:41:51,780
É o sangue de todos os homens.

501
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
Manolo.

502
00:41:56,100 --> 00:41:57,680
Desça comigo. Não.

503
00:41:59,120 --> 00:42:00,780
Eles vão ter que vir e pegar
eu.

504
00:42:01,770 --> 00:42:02,890
Estou pronto para eles.

505
00:42:03,670 --> 00:42:05,570
Eu te imploro. Sim, você implora!

506
00:42:06,550 --> 00:42:07,630
Você é bom nisso!

507
00:42:09,230 --> 00:42:11,390
Você acredita nisso, não é?

508
00:42:11,750 --> 00:42:13,410
Eu sei o que vejo.

509
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Tudo bem, Manolo.

510
00:42:16,850 --> 00:42:17,850
Tudo bem.

511
00:42:18,810 --> 00:42:19,810
Você está errado.

512
00:42:20,390 --> 00:42:22,730
Nós dois sabemos disso. Este não é o caminho.

513
00:42:23,210 --> 00:42:24,270
Nunca foi.

514
00:42:26,490 --> 00:42:28,170
Mas se você está tão morto, estou morrendo.

515
00:42:30,800 --> 00:42:32,040
Seu pai ficará ao seu lado.

516
00:42:35,260 --> 00:42:36,380
Podemos fazer isso juntos.

517
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
Apenas uma coisa.

518
00:42:44,100 --> 00:42:48,100
Enquanto eu estiver aqui, eles terão que
dê o primeiro tiro.

519
00:43:07,690 --> 00:43:08,910
Vou dar-lhe mais um minuto.

520
00:43:09,330 --> 00:43:10,670
Você dará a ele mais do que isso.

521
00:43:10,910 --> 00:43:12,190
Tenente. Tenente.

522
00:43:12,750 --> 00:43:14,030
Ambos pegaram rifles.

523
00:43:14,770 --> 00:43:15,850
Limpe a rua, Tenente.

524
00:43:16,570 --> 00:43:18,830
O que? Retire seus homens. Carros,
tudo.

525
00:43:19,090 --> 00:43:23,370
Você não pode me dar ordens. Acabei de fazer. eu
quero todos os uniformes desta rua. Isso

526
00:43:23,370 --> 00:43:24,288
inclui você.

527
00:43:24,290 --> 00:43:27,150
Não na sua vida. Não é minha vida, eu sou
preocupado com.

528
00:43:28,370 --> 00:43:30,950
Seu jeito empurrou aquele garoto para um
canto.

529
00:43:31,150 --> 00:43:32,850
Ele não tem escolha agora, exceto lutar.

530
00:43:33,590 --> 00:43:36,510
E você não terá escolha a não ser
mate-o. É isso que você quer?

531
00:43:37,570 --> 00:43:42,730
Olha, você tem meninos prontos para ir
faculdade Eles terão seus próprios ideais

532
00:43:42,730 --> 00:43:48,210
ou errado Eles terão que morrer para
expressá-los? Poderia ser mais que você quer

533
00:43:51,930 --> 00:43:55,470
Tudo bem, tire todo mundo da rua
vamos tirar esses carros daqui

534
00:44:09,290 --> 00:44:10,290
O que está acontecendo?

535
00:44:10,670 --> 00:44:11,670
O que ele fez?

536
00:44:12,270 --> 00:44:13,490
Eles estão lutando contra você.

537
00:44:18,290 --> 00:44:19,290
Eu não posso lutar.

538
00:44:19,630 --> 00:44:20,630
Não para assassinar.

539
00:44:23,730 --> 00:44:25,850
Não. Ele não pode dizer o que fará.

540
00:44:26,110 --> 00:44:27,110
Eu sei.

541
00:44:27,310 --> 00:44:28,930
Eu sei o que tenho que fazer.

542
00:44:30,170 --> 00:44:31,550
Agora continuem, todos vocês.

543
00:44:32,110 --> 00:44:34,310
Eu disse que Rambo também vale para você.

544
00:44:36,690 --> 00:44:37,690
Agora pegue.

545
00:44:58,600 --> 00:45:00,140
Só nós dois, só você e eu.

546
00:45:00,440 --> 00:45:04,980
Sem multidões, sem circo romano, não
martírio.

547
00:45:07,540 --> 00:45:09,200
Se você quiser conversar, eu ouvirei.

548
00:45:12,440 --> 00:45:19,120
Mas se tudo que você quer é ser abatido
na rua, você vai ter que

549
00:45:19,120 --> 00:45:20,120
encontre outro lugar.

550
00:45:20,720 --> 00:45:21,800
Agora saia.

551
00:45:39,340 --> 00:45:40,480
Você entende, Manolo?

552
00:45:41,040 --> 00:45:42,040
Estou ouvindo.

553
00:45:42,940 --> 00:45:44,100
Ouvindo você.

554
00:45:49,580 --> 00:45:50,700
Tio Taco!

555
00:45:50,940 --> 00:45:57,860
Tio Taco! Tio Taco! Tio Taco! Tio Taco!
Tio Taco! Tio Taco! Tio Taco!

556
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Tio Taco!

557
00:45:59,540 --> 00:46:00,540
Tio Taco!

558
00:46:33,710 --> 00:46:34,709
Bem, é isso, Dennis.

559
00:46:34,710 --> 00:46:39,170
Nenhuma conspiração gigantesca, nenhuma agitação
enredo, sem grandes convulsões.

560
00:46:40,310 --> 00:46:44,590
Apenas um garoto ferido, confuso e desesperado
gritando, olhe para mim.

561
00:46:45,850 --> 00:46:46,850
Bem, isso é um alívio.

562
00:46:47,070 --> 00:46:48,090
Sim, suponho que seja.

563
00:46:50,750 --> 00:46:53,070
Eu não ficaria muito confortável se estivesse
você. Por que?

564
00:46:53,370 --> 00:46:55,650
Você vai ficar bem, não é?
Fisicamente, sim.

565
00:46:57,210 --> 00:46:58,910
Eu diria que o resto depende de nós.

566
00:47:01,170 --> 00:47:02,330
Vamos olhar para ele?

567
00:47:04,520 --> 00:47:05,800
Vamos ouvi-lo?

568
00:47:07,720 --> 00:47:11,980
E se o fizermos, vamos ouvir o que
ele diz?

569
00:47:15,500 --> 00:47:18,700
Eu sugiro que você poste isso de uma forma muito
lugar de destaque.

570
00:47:19,120 --> 00:47:23,540
Sirva como um lembrete para todos nós.

571
00:47:38,290 --> 00:47:42,250
O caminho de Gary volta para assombrá-lo.
Fique conosco, como Goodnight Sweetheart é

572
00:47:42,250 --> 00:47:43,250
depois do intervalo.